Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

(dei francesi)

  • 1 moscio

    agg. (anche fig.)
    1.
    дряблый; размякший

    perché sei così moscio, oggi? — почему ты сегодня как в воду опущенный?

    2.
    •

    ◆ erre moscia — картавое (французское) эр

    avere la erre moscia — a) картавить; b) (dei francesi) грассировать

    ha imparato a pronunciare la "erre" come un francese — он грассирует, как настоящий француз

    Il nuovo dizionario italiano-russo > moscio

  • 2 -R569

    a) сломя голову, во всю прыть; очертя голову:

    Si udì il rumore di un camion che si avvicinava a rotta di collo. (A. Delfini, «Racconti»)

    Послышался шум грузовика, приближавшегося с бешеной скоростью.

    Antonio. — Domani mattina, voi vi imbarcherete sul «Washington».

    Michele. — Domani mattina!.. Cosi?! A rotta dì collo!. (R. Bracco, «Il diritto di vivere»).
    Антонио. — Итак, завтра утром вам предстоит погрузиться на борт «Вашингтона».
    Микеле. — Завтра утром! Так вдруг? Очертя голову!

    b) как попало, из рук вон (плохо); напропалую:

    Conte. — Io non apprezzo quel che vale, ma quello che si può spendere.

    Marchese. — Spendere pure a rotta di collo. Mirandolina non fa stima da voi. (C. Goldoni, «La locandiera»)
    Граф.-Я ценю в деньгах только возможность их тра- тить.
    Маркиз. — Вот именно, тратить без оглядки. Мирандо- лина вас не уважает за это.

    Luigi. — Il pubblico si contenta dei vaudevilles e dei drammi francesi tradotti a rotta di collo. (G. Gherardi, «L'anello della madre»)

    Луиджи. — Публика довольствуется французскими водевилями и пьесами, переведенными кое-как,

    c) во всю, не щадя сил, без устали, не покладая рук; до изнеможения:

    I cani abbaiavano a rotta di collo.... (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

    Собаки заливались бешеным лаем...

    d) до полного уничтожения, до полного краха; в пух и (в) прах:

    Adesso tutto andava a rotta di collo per don Gesualdo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Теперь у дона Джезуальдо все шло прахом.

    Adolfo. — Ah, ah? capisco... tu hai giocato e perduto.

    Amilcare. — Perduto a rotta di collo. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)
    Адольфо. — Вот как? Понимаю... Ты играл и проигрался.
    Амилькаре. — Проигрался в пух и в прах.

    Frasario italiano-russo > -R569

  • 3 лучше

    1) сравн. ст. к хороший; migliore; meglio разг.; più bello / buono / bravo
    прелестные девушки: одна лучше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra
    французские вина, по-моему, лучше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani
    2) сравн. ст. к хорошо; meglio
    постарайся сделать это как можно лучше — cerca di farlo il meglio possibile
    3) сказ. meglio
    ребенку сегодня лучше — il bambino si sente meglio
    4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglio
    а лучше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio
    он умен, а лучше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto
    лучше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio
    как нельзя лучше — al meglio, nel migliore dei modi
    ••
    старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi
    ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

    Большой итальяно-русский словарь > лучше

См. также в других словарях:

  • San Luigi dei Francesi — is a church in Rome, not far from Piazza Navona.The church was designed by Giacomo della Porta and built by Domenico Fontana between 1518 and 1589: the works could be completed through the personal intervention of Catherine de Medici, who donated …   Wikipedia

  • Agriturismo Casalino dei Francesi — (Монтальто ди Кастро,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Campomorto St …   Каталог отелей

  • Corte Dei Francesi — (Maglie,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Roma 138, 73024 Ma …   Каталог отелей

  • San Luigi dei Francesi — Basisdaten Patrozinium: Ludwig IX. Weihetag: Kardinalpriester: André Vingt Trois Anschrift: Piazza San Luigi de’ Francesi 20 …   Deutsch Wikipedia

  • San Luigi dei francesi — Basisdaten Patrozinium: Ludwig IX. Weihetag: Kardinalpriester: André Vingt Trois Anschrift: Piazza San Luigi de’ Francesi 20 …   Deutsch Wikipedia

  • Contarelli chapel, San Luigi dei Francesi, Rome — (1599 1600, 1602)    The Contarelli Chapel was Caravaggio s first public commission. It belonged to the French Cardinal Mattieu Cointrel (in Italian, Contarelli) who in 1585 left funds in his will for its decoration. According to Giovanni… …   Dictionary of Renaissance art

  • Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… …   Wikipédia en Français

  • Iglesia de San Luis de los Franceses (Roma) — Fachada de San Luis de los Franceses. La Iglesia de San Luis de los Franceses (en italiano, San Luigi dei Francesi), es una de las iglesias de Roma (Italia). Se encuentra en la plaza del mismo nombre, no lejos de la plaza Navona …   Wikipedia Español

  • Domenico Allegri — (c. 1585 – September 5, 1629) was an Italian composer and singer of the early Baroque Roman School. He was the second son of the Milanese coachman Costantino Allegri, who lived in Roma with his family, and a younger brother of the more famous… …   Wikipedia

  • Caravaggio — For other uses, see Caravaggio (disambiguation). Caravaggio Chalk portrait of Caravaggio by Ottavio Leoni, c. 1621. Birth name Michelangelo Merisi …   Wikipedia

  • Caravaggio — Porträt Caravaggios von Ottavio Leoni Michelangelo Merisi (nach dem Herkunftsort seiner Familie kurz Caravaggio genannt; * 29. September 1571 in Mailand in der Lombardei; † 18. Juli 1610 in Porto Ercole am Monte Argentario) w …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»